Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
[ Bai Shu sebagai A Zhai ]
[ Cai Wen Jing sebagai Xia Wa ]
♫ Ayo! ♫[ Li Chuan sebagai Ya Dang ]
♫ Ayo datang berkumpul, aku ingin menyajikan romansa ♫
♫ Jangan malu-malu, datanglah dan bernyanyi bersamaku dengan lantang ♫"Pacar Kekasihku"
[Sutradara - Deng Ke]
Episode 9
Hai! Halo semuanya!
Aku A Zhai, seorang kutu buku yang sangat tidak beruntung.
Dalam jangka waktu yang sangat pendek, aku dan pacarku
bersama dengan pacar kekasihku menghabiskan waktu bahagia bersama
dalam harmoni. Ini merupakan sebuah kebahagiaan yang indah.
Baiklah, aku berbohong.
Pacarku menjadi sangat menakutkan akhir-akhir ini.
Ia terlibat dengan beberapa orang dan kini ia sering terlibat perkelahian setiap hari.
Aku sangat takut.
- Apa kau baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
Larilah kalau begitu.
Tidak, aku tidak ingin hidup seperti ini.
Aku hanya ingin hidup dengan tenang.
Hei.
- Apa yang kalian inginkan? - Kalian mengajak berkelahi?
Tunggu aku di rumah.
Oh Tuhan, bisakah seseorang memberitahu aku apa yang harus aku lakukan?
Selamatkan aku, aku tidak bisa seperti ini lagi, ini seharusnya bukan hidup seorang kutu buku.
Aku sungguh tidak ingin seperti ini.
Suster, apakah ini waktuku? Aku tidak bisa melihat dengan jelas.
-. Berhenti bergerak, itu tidak terlalu serius.
Tolong aku! Tolong aku!
Tidak, aku tidak bisa melihat lagi.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Apa yang kau lakukan?
Sebuah ritual yang menakutkan?
Bukannya ini rumahku?
Mulai sekarang, kalau aku di rumah, apakah aku harus melewati kehidupan seperti ini?
Ini sudah berakhir.
Ini sudah berakhir. Semuanya sudah berakhir.
Ya Dang,
Ya Dang.
Apa?
Akhir akhir ini kau sangat dingin padaku.
Kalau aku bicara terlalu banyak, kau menganggap aku menggerutu seperti di drama-drama.
Itu kan dulu, saat ini sudah berbeda.
Aku mengaku, aku salah.
Bisakah kau sampaikan pada Xia Wa untuk berhenti menggangguku?
Hari ini ia menyuruhku untuk menyapu jalanan.
Dan itu sepanjang jalan.
Dan aku tidak boleh menggunakan pel, aku hanya boleh menggunakan kain usang.
Aku tidak bisa mengatakannya lagi, menyebutnya saja sudah membuatku menangis.
Aku sudah menghancurkan hidupmu.
Aku tidak bisa berhenti mengubah dan mengulang kembali hidupmu.
Bukankah ini yang kau inginkan? Dan jangan lupa bahwa aku sudah memperingatimu sebelumnya.
Aiyo.
Apakah ini modul peningkatan emosi?
Ia juga bisa marah denganku sekarang?
Kau berbicara dengannya lagi.
Segera berikan mereka tambahan air minum.
Ya, Nyonya.
Restoranku menerima banyak ulasan buruk dalam empat hari terakhir.
Itu karena bahan-bahan buruk yang mereka sediakan.
Kau benar! Mereka juga sering menurunkan anggaran kita
dan menyuruh kita menggunakan minyak yang sudah kotor
Kalau aku tidak mendapatkan pasokan dari mereka,
ia akan menaikkan biaya sewa! Kejam!
Hal terburuk adalah
ia tidak menyediakan kuitansi.
Orang ini adalah pengganggu di sepanjang jalan makanan. Karena saudaranya, Tuan Besar,
ia melakukan berbagai macam hal buruk. Ia memegang pasar.
Siapa itu Tuan Besar?
[ Tuan Besar ]
[ Peringkat 233 di Daftar Forbes ]
Aku dengar Ya Dang juga diganggu olehnya.
Oh tidak, itu edisi khusus.
Ayo pergi.
Kau.
Pergi keluar dan lepaskan sepatumu.
Aku-
Apa yang akan kalian lakukan?
Berkelahi.
Kau tidak bisa menganggu Tuan Besar! Dia masuk dalam daftar Forbes!
Ia bisa saja menggunakan uang untuk menghancurkanmu.
Menghancurkanmu! Menghancurkanmu! Menghancurkanmu!
Pertama, kita akan menghabisi orang-orang dibawahnya.
Dan pada akhirnya, kita akan menyingkirkan dia.
Wang Fu Gui!
Kita bisa membicarakan ini baik-baik!
Mana aku tau kalau Xia Wa akan melarikan diri?
Bukankah aku "Unicorn-mu yang Berbakat"(karakter dari drama "Nirvana in Fire")
Enak saja unicorn!
Biar kuberitahu kau, sepanjang jalan makanan tidak cukup untuknya, sekarang ia mencari bos besar.
Maksudmu bos besar dari daftar Forbes?
Betul.
Aku memperingatimu,
Aku akan mati mengenaskan, tapi kau tidak akan menikmati hidup yang indah! Aku akan menarikmu jatuh bersamaku.
Kau ingin aku lakukan apa lagi?
Aku bahkan tidak memintamu untuk membayar kembali uangku.
Kau bahkan tidak melakukan pekerjaanmu, dan kau meminta uang padaku?
Semua ini salahmu! Kau merusakkan Xia Wa-ku. Berikan kelinci kecilku kembali!
Berikan kembali gadis lucu, menggemaskan, dan manis itu padaku!
Singkirkan seniman beladiri itu terlebih dahulu!
Ini bukan masalah yang mudah diatasi.
Xia Wa berubah menjadi seniman bela diri seperti ini
karena perangkat keras di tubuhnya masih memiliki data yang tersisa.
Seperti ketika kau menggunakan komputer. Kau ingin membuka drive C,
namun kau malah membuka drive D.
Hei, solusi satu-satunya yang kumiliki saat ini
adalah untuk melakukan penyetelan ulang, dan membuatnya membaca drive C lagi.
Bagaimana kau bisa menyetelnya ulang? Ia tidak memiliki tombol power!
Biarkan aku menelitinya terlebih dahulu.
Lakukanlah kalau begitu.
Hei, ada sesuatu yang ingin aku katakan, tapi aku tidak tahu apakah aku harus mengatakannya atau tidak.
Katakan saja.
Kantung matamu sangat besar.
Aku menyapu jalanan semalam suntuk!
Oh.
[ Berjam-jam kemudian... ]
Aku menemukannya.
Apa katanya?
Tombol penyetelan ulang Xia Wa,
ada di dalam mulutnya.
Bagaimana aku bisa menggapainya kalau itu di dalam mulutnya? Ia seperti dewa seniman bela diri saat ini!
Mengapa api harus dilawan dengan api?
Tombol penyetelan ulang ada di mulutnya...
Ini adalah berkat dari para penulis..
Kau harusnya lebih cepat mengerti. Jelas-jelas mereka memberimu adegan ciuman.
Mereka membiarkanmu menciumnya. Cium dia!
Huh?
Terkadang aku sangat membenci IQ para pemeran utama seperti dirimu.
Jangan!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Apakah ia...
merasa senang?
Fu Gui. Wang Fu Gui!
Ini tidak akan berhasil.
Hei...
Berhenti.
Kenapa kau datang?
Kembali ke kamarmu.. Sekarang.
Aku tidak ingin bermain lagi!
Aku akan pergi sekarang!
Hal yang paling aku sesalkan adalah membiarkanmu meminjam ¥20,000!
Wang Fu Gui!
Masih ada satu lagi!
Kenapa kau mengganggunya tanpa alasan yang jelas?
Kau bertanya padaku? Bukankah kau berdiri disana daritadi, melihatku dan mengejekku?
Aku pikir kau akan tetap diam walaupun aku mati.
- Ini akan sakit sedikit. Tahanlah.- Ya, ya!
Aku berusaha untuk menahannya!
Apalagi yang bisa aku lakukan.
Ini adalah akibat dari memaksa merubah pengaturan Xia Wa.
Aku pikir kau sudah siap secara mental.
Astaga! Kenapa aku sangat tidak beruntung?
Hidupku dipenuhi dengan penderitaan.
Apanya "robot cinta"?
Satu menyiksaku setiap hari.
Yang satu mengolok-olok dan mengejekku.
Apakah aku membeli dua dewa?
Aku tidak mengolok-olok dan mengejekmu.
Karena peningkatan modul romansa,
aku merasa sangat tidak nyaman ketika kau memaksa mengganti pengaturan Xia Wa.
Karena itu aku tidak ikut campur dengan situasi Xia Wa.
Tapi aku tidak berpikir Xia Wa akan memukulmu dengan sangat keras.
Jangan khawatir, ke depannya aku tidak akan hanya berdiri dan melihat lagi.
Lalu, kau akan membantu membelaku dari Xia Wa?
Ya.
Bisakah kau membantuku mengubah kembali kepribadiannya?
Bagaimana?
Tombol pengaturan ulang ada di mulutnya. Cium saja dia dan sistemnya akan diatur ulang.
Aku tidak punya harapan sama sekali untuk melakukan itu,
tapi kau bisa! Kau bisa!
Jadi kau ingin aku mencium Xia Wa?
Aku juga memberikan pengorbanan yang besar, ok?
Aku beritahu kau, kekacauan di dalam hatiku saat ini, cukup untuk memenuhi satu episode,
tapi karena sampai pada titik ini, lebih baik kita tidak menjadi ratu drama.
Ya?
Tapi aku tidak menyukai Xia Wa.
Tapi Xia Wa menyukaimu! Hanya kau yang bisa membantuku sekarang!
Lihat! Aku tidak bisa terus hidup seperti ini lagi!
Bagaimana aku bisa mencium seseorang yang tidak aku suka?
Aku bisa!
Ini hanya akting. Ini cara aktor berlatih.
Kalau begitu cium aku.
Hah? Menciummu?
Aku tidak mau.
Ini hanya akting. Ini cara aktor berlatih.
Hei! Tidak!
Lihat? Kau tidak bisa mencium seseorang yang tidak kau suka juga.
Seperti bagaimana aku tidak bisa mencium Xia Wa.
Aku mohon kepadamu!
Itu bukan masalah tentang kau memohon kepadaku. Aku tidak akan mencium Xia Wa, sama seperti kau tidak akan menciumku.
Aku tahu.
Tapi--
Tidak ada tapi-tapi.
Jangan lakukan pada robot apa yang tidak kau inginkan orang lain lakukan terhadapmu. Aku tidak akan menciumnya.
Oh.
Pahlawanku!
Cepat selamatkan aku! Aku akan mati!
Untuk menyelamatkan seseorang dari kematian lebih baik dari membangun pagoda 7 lantai untuk Tuhan!
Memohon kepadaku...
- Aku mohon kepadamu!- Tidak berguna.
Aku tidak peduli! Cepat selamatkan aku!
Cepat urus dia.
Bantu aku!
Aku sudah mengatakan ini, jangan membuatku melihat
kau bicara dengannya.
Apakah kau tahu jalan ke Jalan Lutheran?
Bos. Ini terlalu cepat!
Ke mana kau akan membawaku?
Untuk menyingkirkan beberapa orang.
♫ Jangan pernah mencoba menyembunyikan diri sendiri ♫
Selamatkan aku!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
♫ Terkunci bukanlah pilihanku ♫
♫ Menemanimu karena nasib yang mendorongku ♫
♫ Mungkin kau hanyalah orang kesepian yang membutuhkan teman ♫
♫ Aku bisa melakukan apapun demi kau ♫
♫ Asalkan ekspresi matamu tak lagi kesepian ♫
♫ Mungkin aku akan diingat ♫
♫ dalam kehidupanmu yang panjang ♫
♫ Gurauan yang kita tertawakan, mimpi yang kita harapkan ♫
♫ Seindah burung-burung dan pelangi ♫
♫ Kenangan sebanyak ini adalah ♫
♫ kemiripan kita yang paling beruntung ♫
♫ Angin yang membersut, rasa sakit salah dimengerti ♫
♫ Bukanlah alasan mengapa aku meninggalkanmu ♫
♫ Percaya bahwa kau masih membutuhkan aku ♫
♫ Menungguku ♫
♫ melewati kabut tebal untuk kembali ke sisimu ♫
♫ Aku bisa melakukan apapun demi kau ♫
♫ Asalkan ekspresi matamu tak lagi kesepian ♫
♫ Mungkin aku akan diingat ♫
♫ dalam kehidupanmu yang panjang ♫
♫ Gurauan yang kita tertawakan, mimpi yang kita harapkan ♫
♫ Seindah burung-burung dan pelangi ♫
♫ Kenangan sebanyak ini adalah ♫
♫ kemiripan kita yang paling beruntung ♫
♫ Angin yang membersut, rasa sakit salah dimengerti ♫
♫ Bukanlah alasan mengapa aku meninggalkanmu ♫
♫ Percaya bahwa ♫
♫ kau masih membutuhkan aku ♫
♫ Gurauan yang kita tertawakan, mimpi yang kita harapkan ♫
♫ Seindah burung-burung dan pelangi ♫
♫ Kenangan sebanyak ini adalah ♫
♫ kemiripan kita yang paling beruntung ♫
♫ Angin yang membersut, rasa sakit salah dimengerti ♫
♫ Bukanlah alasan mengapa aku meninggalkanmu ♫
♫ Percaya bahwa kau masih membutuhkanku ♫
♫ kau masih membutuhkanku ♫
♫ dan menungguku melewati kabut tebal untuk kembali ke sisimu ♫